1 00:00:53,840 --> 00:00:55,399 (Saya masih di sini.) 2 00:00:58,400 --> 00:01:00,550 (Karena aku tahu kamu di sini juga.) 3 00:01:04,120 --> 00:01:05,679 (Jangan takut.) 4 00:01:07,760 --> 00:01:10,195 (Tidak ada yang tidak dapat diperbaiki telah terjadi.) 5 00:04:22,280 --> 00:04:23,509 Vittorio? 6 00:04:25,480 --> 00:04:28,120 - Senang berkenalan dengan Anda. - Dengan senang hati, Sonia. 7 00:04:29,160 --> 00:04:32,152 - Apa kabarmu? - Apakah kamu sudah menunggu lama? 8 00:04:32,320 --> 00:04:33,276 Tidak. 9 00:04:38,680 --> 00:04:41,240 Aku membayangkanmu seperti ini. 10 00:04:43,280 --> 00:04:47,751 - Sejujurnya, aku tidak melakukannya. - Lalu bagaimana? 11 00:04:51,080 --> 00:04:52,229 Lebih tipis. 12 00:04:53,720 --> 00:04:57,759 - Benar-benar? - Dari apa yang kamu katakan padaku. 13 00:05:01,720 --> 00:05:04,792 Jika 1 tidak cocok untuk Anda, Saya bisa naik trem berikutnya. 14 00:05:09,480 --> 00:05:12,711 - Setidaknya mari kita minum. - Kamu bisa pergi jika kamu mau. 15 00:05:12,880 --> 00:05:16,589 - Apa pun. - Kita bisa minum, kan? 16 00:05:19,240 --> 00:05:20,435 Benar? 17 00:05:36,720 --> 00:05:37,994 Tanpa gula? 18 00:05:57,640 --> 00:05:59,517 Terima kasih untuk kopinya. 19 00:06:00,880 --> 00:06:03,520 - Kamu sudah berangkat? - Ya, jam berapa? 20 00:06:04,080 --> 00:06:06,833 Ini masih pagi, jam 5:15. 21 00:06:08,040 --> 00:06:10,714 Aku akan naik trem jam 5:30 dan pulang. 22 00:06:15,960 --> 00:06:16,995 Anda tinggal sendiri? 23 00:06:18,160 --> 00:06:19,514 Tidak, dengan saudaraku. 24 00:06:27,040 --> 00:06:28,075 Dan kamu? 25 00:06:29,440 --> 00:06:30,396 Sendiri. 26 00:06:34,840 --> 00:06:35,796 Jadi... 27 00:06:38,640 --> 00:06:41,712 Apa pekerjaanmu? 28 00:06:42,200 --> 00:06:43,395 Pekerjaan saya? 29 00:06:44,440 --> 00:06:46,590 Saya bekerja di toko Perdagangan Bebas. 30 00:06:47,160 --> 00:06:51,279 Di malam hari, saya menjadi model di Akademi Seni. 31 00:06:54,960 --> 00:06:57,918 - Akademi Malam? - Ya, dan kamu? 32 00:06:58,240 --> 00:07:01,517 Saya mempunyai toko tukang emas. Yang kecil. 33 00:07:03,640 --> 00:07:04,710 Hanya dua pekerja. 34 00:07:07,440 --> 00:07:09,317 - Aku berhasil. - Bagus. 35 00:07:11,560 --> 00:07:13,437 Tidak selalu... 36 00:07:17,000 --> 00:07:18,070 Jadi... 37 00:07:20,520 --> 00:07:23,080 - Aku pergi. - Kamu sedang terburu-buru untuk pergi? 38 00:07:23,440 --> 00:07:25,875 Semacam itu, karena.... 39 00:07:28,000 --> 00:07:30,469 Apa gunanya berada di sini? 40 00:07:33,200 --> 00:07:36,238 - Kami akan ngobrol sebentar. - Tentang apa? 41 00:07:39,600 --> 00:07:40,670 Apa pun. 42 00:07:41,040 --> 00:07:42,917 Terima kasih untuk kopinya, tapi... 43 00:07:44,240 --> 00:07:48,120 Sepertinya bukan kamu.... Apakah Anda ingin berbicara dengan saya? 44 00:07:55,560 --> 00:07:58,439 Saya mendapat kesan itu bahwa itu lebih baik... 45 00:07:58,720 --> 00:08:02,395 - Kamu belum memaafkanku, ya? - ....bagiku untuk pergi. 46 00:08:02,920 --> 00:08:04,877 Ya... tidak. 47 00:08:06,120 --> 00:08:07,474 Apa yang bisa saya lakukan? 48 00:08:13,240 --> 00:08:14,389 Biarkan aku pergi. 49 00:08:23,000 --> 00:08:24,877 Apakah kamu sering datang ke sini? 50 00:08:26,440 --> 00:08:28,397 Sesekali. 51 00:08:28,560 --> 00:08:30,995 - Sendiri? - Sering. 52 00:08:34,120 --> 00:08:36,077 Apakah kamu suka sendirian? 53 00:08:37,320 --> 00:08:39,880 Apakah saya suka sendirian? saya memang begitu. 54 00:09:12,520 --> 00:09:15,478 Vittorio, tolong kemari sebentar. 55 00:09:17,320 --> 00:09:21,439 Saya tidak bisa bertanggung jawab untuk pilihan tertentu. 56 00:09:21,600 --> 00:09:23,557 Saya berbicara dengannya pagi ini. 57 00:09:23,840 --> 00:09:25,592 Kau tahu, dia sudah cukup tua,.. 58 00:09:25,760 --> 00:09:29,799 ..dia punya pola pikir kuno, seperti ayahmu. 59 00:09:30,080 --> 00:09:35,234 Aku terjebak di antara kalian berdua, ini situasi menjadi tidak terkendali. 60 00:09:35,480 --> 00:09:37,517 Apa? Menjadi tidak terkendali? 61 00:09:37,680 --> 00:09:40,638 - Situasi apa? - Menemukan diriku di sini.. 62 00:09:40,800 --> 00:09:43,110 ..tidak tahu apa yang harus dilakukan,.. 63 00:09:43,280 --> 00:09:46,910 ..jika saya harus menggunakan 10 atau 8 buah. - Jadi aku harus selalu berada di sini? 64 00:09:47,080 --> 00:09:50,550 Jika Anda datang untuk memeriksa... 65 00:09:58,880 --> 00:10:07,834 (Sonia, usia 25, ramah, ramah, rupanya manis.) 66 00:10:08,800 --> 00:10:12,475 (Dia yakin dia lebih kurus daripada dia sebenarnya.) 67 00:10:13,720 --> 00:10:17,076 (Aneh. Biasanya sebaliknya.) 68 00:10:18,360 --> 00:10:21,398 (Sekitar 55-57 kilogram.) 69 00:10:22,080 --> 00:10:25,436 (Sulit untuk lebih tepatnya, berpakaian apa adanya.) 70 00:10:26,760 --> 00:10:31,038 (Bagaimanapun, dengan beban sebesar itu, itu tidak akan pernah berhasil.) 71 00:10:32,080 --> 00:10:34,117 (Dia harus kalah minimal 10 kilo,..) 72 00:10:35,400 --> 00:10:40,031 (..dan aku tahu bagaimana akhirnya. Maksudku, aku tahu ini akan berakhir.) 73 00:14:44,440 --> 00:14:46,636 Aku menemukanmu! 74 00:14:46,920 --> 00:14:47,910 saya bersembunyi. 75 00:15:00,480 --> 00:15:02,357 Anda memiliki mulut ayahmu. 76 00:15:28,440 --> 00:15:29,555 Semuanya salah. 77 00:15:34,560 --> 00:15:36,119 Semuanya salah. 78 00:15:37,440 --> 00:15:39,192 Ada apa? 79 00:15:42,480 --> 00:15:45,518 Apakah Anda meminum obatnya? 80 00:15:47,560 --> 00:15:48,834 Ya. 81 00:15:49,480 --> 00:15:50,914 Setiap hari? 82 00:15:52,080 --> 00:15:55,630 - Bukan itu intinya. - Lalu apa? 83 00:15:56,880 --> 00:16:01,829 Segala sesuatunya selalu berakhir terjadi dengan cara yang sama, itulah intinya. 84 00:16:04,000 --> 00:16:08,836 Sebelumnya mereka satu arah, bahkan sekarang dengan obat sama saja,.. 85 00:16:09,320 --> 00:16:11,152 ..hanya saja aku lebih bingung sekarang. 86 00:16:12,120 --> 00:16:14,953 Ada dua aspek di dalamnya: 87 00:16:15,400 --> 00:16:18,677 ..satu bagian dapat diobati dengan obat,.. 88 00:16:18,840 --> 00:16:20,672 ..itu bisa membantu,.. 89 00:16:20,840 --> 00:16:23,958 ..tapi kamu bisa menghentikan hal ini dari terjadinya. 90 00:16:24,400 --> 00:16:32,239 ..jika kamu tahu apa itu. - Aku tahu betul apa itu,.. 91 00:16:32,400 --> 00:16:34,550 ..kamu juga tahu kan? 92 00:16:38,600 --> 00:16:39,954 Katakan padaku. 93 00:16:41,720 --> 00:16:44,872 Itu selalu sama: 94 00:16:45,040 --> 00:16:48,556 ..tubuh, tapi bukan pikiran, Saya menemukan pikiran, tetapi tidak menemukan tubuh! 95 00:16:51,640 --> 00:16:54,678 - Apakah kamu menginginkan tubuh atau pikiran? - Keduanya! 96 00:16:56,320 --> 00:16:59,199 Mereka harus bersatu. 97 00:19:14,320 --> 00:19:17,950 (Terlepas dari segalanya, dia datang mencariku, dari semua orang.) 98 00:19:19,720 --> 00:19:21,870 (Seolah-olah dia menginginkannya untuk memberitahuku sesuatu.) 99 00:19:26,520 --> 00:19:32,072 (Saya selalu melihat untuk tubuh terlebih dahulu, dan kemudian pikiran.) 100 00:19:35,240 --> 00:19:38,710 (Saya tidak pernah membayangkan bisa jadi sebaliknya.) 101 00:19:41,240 --> 00:19:46,713 (Menemukan pikiran terlebih dahulu, lalu tubuh.) 102 00:21:24,920 --> 00:21:29,676 Tuliskan pengukurannya, kami akan memesan.. 103 00:21:30,200 --> 00:21:36,469 ..dengan gudang pada hari selasa. - Baiklah. Masuk. 104 00:21:37,520 --> 00:21:39,557 - Hai. - Halo. - Hai. 105 00:21:40,440 --> 00:21:41,589 Imut-imut. 106 00:21:42,040 --> 00:21:43,792 Anda menyukainya, Anda memakainya... 107 00:21:47,080 --> 00:21:48,912 - gunakan itu. - Kamu menggunakannya? 108 00:21:49,080 --> 00:21:51,913 - Ini Marco. Dan Michele. - Hai. 109 00:21:52,280 --> 00:21:55,238 - Ini dia. - Hai. - Halo. 110 00:21:55,440 --> 00:21:57,670 Apakah kamu tidak akan memperkenalkan kami? 111 00:21:58,000 --> 00:21:59,877 Tentu, maaf. Anna... 112 00:22:00,280 --> 00:22:01,429 - Hai. - Hai. 113 00:22:01,600 --> 00:22:04,035 Vittorio. Antonella, Vittorio. 114 00:22:04,680 --> 00:22:07,240 Mopi, yang baru saja sampai dengan barang dagangannya. 115 00:22:07,400 --> 00:22:09,073 - Halo. - Vittorio. 116 00:22:13,920 --> 00:22:14,876 Bagaimana kabarnya? 117 00:22:15,800 --> 00:22:18,952 - Dan kamu? - Bagus! Saya senang Anda ada di sini. 118 00:24:13,760 --> 00:24:15,671 - Halo. - Hai. 119 00:24:21,040 --> 00:24:22,872 - Selamat pagi. - Pagi. 120 00:24:23,040 --> 00:24:24,997 Selamat pagi, Mario. Sonia. 121 00:24:26,720 --> 00:24:30,111 - Pemilik masa depan. - Pemilik masa depan! 122 00:24:30,280 --> 00:24:32,920 - Bisa saja. - Ya... 123 00:24:33,080 --> 00:24:35,549 Tunjukkan padanya. 124 00:24:37,680 --> 00:24:38,909 Dia sedang mengampelas. 125 00:24:40,400 --> 00:24:42,550 - Itu emas. - Ya Tuhan! 126 00:24:42,720 --> 00:24:45,394 Itu terbang ke udara dan melekat pada segalanya. 127 00:24:45,560 --> 00:24:47,836 - Bahkan pada rambut. - Milikku juga? 128 00:24:48,000 --> 00:24:49,718 Melawan cahaya.... 129 00:24:49,880 --> 00:24:52,440 saya berkilauan. 130 00:24:52,680 --> 00:24:53,636 Kamu berkilauan. 131 00:24:54,480 --> 00:24:57,120 Kami akan mencuci rambutmu setelahnya. 132 00:24:57,280 --> 00:24:59,635 - Milikku? - Tentu saja, aku tidak punya. 133 00:25:00,000 --> 00:25:01,638 Dasar anak bodoh... 134 00:25:01,800 --> 00:25:04,474 Ada seorang pria yang bekerja dengan ayahku.... 135 00:25:04,640 --> 00:25:10,238 - Apakah kamu ingat, Mario? - Ya. - Dengan rambut panjang, yang selalu memakai gel. 136 00:25:10,400 --> 00:25:12,391 Dia datang dengan rambutnya disisir ke belakang.. 137 00:25:12,560 --> 00:25:16,076 ..dan dia akan menggerakkan jarinya melalui rambutnya. 138 00:25:16,720 --> 00:25:18,358 Yang jelas sebelumnya.. 139 00:25:18,640 --> 00:25:21,359 ..dia akan pergi seperti ini. 140 00:25:21,520 --> 00:25:24,797 Debu emas akan menempel, dan dia akan menyisir rambutnya. 141 00:25:25,240 --> 00:25:29,598 Dia akan pulang, mencuci rambutnya dan mengumpulkan debu emas. 142 00:25:31,160 --> 00:25:33,470 - Dia mencuri emas? - Ya. 143 00:25:33,640 --> 00:25:36,519 - Berapa lama dia bekerja di sini, tiga tahun? - Ya. 144 00:25:36,680 --> 00:25:39,991 Saat ayah menyadarinya, dia memecatnya. 145 00:25:40,640 --> 00:25:42,517 Kita bisa saja mencela dia. 146 00:25:42,880 --> 00:25:45,838 - Maksudmu, dengan debu itu? - Tentu. 147 00:25:52,760 --> 00:25:54,478 Dari sini ada pemandangan.. 148 00:25:54,720 --> 00:25:59,396 ..dari kastil Capulet dan Montagues, ke arah itu. 149 00:25:59,640 --> 00:26:04,589 Referensi cerita dari Romeo dan Juliet. 150 00:26:05,360 --> 00:26:09,718 Anda tidak hanya membeli rumah, tapi sepotong sejarah. 151 00:26:11,000 --> 00:26:13,355 Saya cukup yakin. 152 00:26:14,000 --> 00:26:16,355 - Kami akan... - Vit! 153 00:26:17,720 --> 00:26:20,712 - ....diskusikan harganya. - Vit! 154 00:26:20,880 --> 00:26:22,712 Harga selalu bisa dinegosiasikan. 155 00:26:22,880 --> 00:26:25,190 - Apakah dia meneleponku? - Ya. - Vit! 156 00:26:29,400 --> 00:26:30,356 Cantik! 157 00:26:32,880 --> 00:26:34,154 Benar-benar. 158 00:26:34,400 --> 00:26:35,356 Haruskah saya mendapatkannya? 159 00:26:38,920 --> 00:26:39,876 Ya. 160 00:26:40,320 --> 00:26:43,756 - Apa kamu yakin? - Kaulah yang perlu yakin. 161 00:26:44,640 --> 00:26:47,200 - Ini bukan untuk kalian berdua? - TIDAK! 162 00:26:47,440 --> 00:26:50,910 - Kupikir kalian akan tinggal di sini bersama. - Ini bukan untuk kita? - TIDAK! 163 00:26:53,000 --> 00:26:55,992 - Ini bukan untuk kita! - Kukira begitu. 164 00:27:00,480 --> 00:27:03,313 Mengapa? Kamu bilang kamu menyukainya. 165 00:27:03,760 --> 00:27:06,593 - Ya, itu sempurna untukmu. - Mengapa? 166 00:27:09,960 --> 00:27:13,715 - Bukankah ini terlalu cepat? - Untuk apa? 167 00:27:15,960 --> 00:27:18,395 Agar kau dan aku bisa hidup bersama. 168 00:27:18,960 --> 00:27:20,314 Mengapa ini terlalu cepat? 169 00:27:20,960 --> 00:27:24,237 - Kamu tidak tahu seperti apa aku. - Siapa bilang begitu? 170 00:27:25,160 --> 00:27:26,434 Anda hampir tidak mengenal saya. 171 00:27:27,680 --> 00:27:28,636 Sonia! 172 00:27:30,280 --> 00:27:32,635 Ya, saya sudah menandatanganinya sebuah pra-kontrak. 173 00:27:33,280 --> 00:27:35,317 - Ya... - Tentu. 174 00:27:35,600 --> 00:27:37,637 Dan Anda tidak bisa keluar. 175 00:27:37,800 --> 00:27:40,633 Aku tidak bisa menariknya keluar, dia hanya mengingatkanku. 176 00:27:40,800 --> 00:27:42,757 Kecuali Anda membayar denda. 177 00:27:42,920 --> 00:27:45,196 Apa yang kamu ingin aku lakukan? Anda menandatangani pra-kontrak. 178 00:27:45,360 --> 00:27:46,953 Katakan saja ya,.. 179 00:27:48,120 --> 00:27:50,157 ..Aku tidak akan tinggal di sini sendirian. 180 00:27:50,320 --> 00:27:53,551 Anda juga bisa mengatakan tidak, tapi katakan saja begitu. 181 00:27:56,840 --> 00:28:01,676 - Pikirkanlah, Bu. - Berapa banyak waktu yang kamu perlukan? 182 00:28:02,040 --> 00:28:03,553 Katakan ya atau tidak. 183 00:28:03,720 --> 00:28:07,076 Jika Anda mengatakan tidak, saya akan kehilangan uang, tapi aku tidak peduli. 184 00:28:07,240 --> 00:28:08,435 Saya hanya perlu tahu. 185 00:28:27,400 --> 00:28:29,710 - Tidak ada apa-apa di sini sebelumnya? - Tidak,.. 186 00:28:29,880 --> 00:28:31,314 ..kami membuat semuanya. 187 00:28:31,480 --> 00:28:33,710 Saya seorang supir taksi,.. 188 00:28:34,000 --> 00:28:38,233 ..50 saat kamu pulang, kamu harus membuat sarangmu sendiri,.. 189 00:28:39,200 --> 00:28:43,637 ..di mana kamu bisa melarikan diri, bermimpilah... - Dia menutup telingamu? 190 00:28:44,200 --> 00:28:45,429 Agak. 191 00:28:47,400 --> 00:28:50,153 - Pria yang menarik. - Suka dia? 192 00:28:51,800 --> 00:28:53,234 Ya... 193 00:28:55,600 --> 00:28:56,874 Apakah kita menerimanya? 194 00:28:57,720 --> 00:28:59,358 Mari kita melempar koin? 195 00:29:00,200 --> 00:29:02,157 Kepala atau ekor? Kepala! 196 00:29:08,240 --> 00:29:12,074 Bolehkah saya mengambil kotak kuning itu yang kamu suka? 197 00:29:14,320 --> 00:29:15,879 Sekali ini saja... 198 00:29:20,560 --> 00:29:23,439 aku belum pernah merasakannya ini cemas sebelumnya. 199 00:29:23,600 --> 00:29:25,398 Mungkin itu ada hubungannya denganmu. 200 00:29:25,640 --> 00:29:29,918 Sesuatu membuatku merasa... aku tidak merasa nyaman,.. 201 00:29:30,080 --> 00:29:32,515 ..untuk menghindari mengatakan aku gugup,.. 202 00:29:32,680 --> 00:29:36,116 ..Menurutku aku tidak nyaman di tempat tidur gantung sialan ini. 203 00:29:36,720 --> 00:29:40,076 - Sebenarnya, sebelum aku jatuh.... - Aku tidak mengerti... 204 00:29:40,320 --> 00:29:42,789 Anda merasa tidak nyaman karena Sonia akan tinggal bersamaku? 205 00:29:42,960 --> 00:29:45,429 Tadinya aku santai,.. 206 00:29:45,600 --> 00:29:51,755 ..lalu kami menyebutkan Sonia dan di sana... kebebasanku... Aku tidak tahu. 207 00:29:53,520 --> 00:29:58,276 - Kebebasanmu dalam hal apa? - Kebebasan untuk merasa nyaman. 208 00:29:59,360 --> 00:30:01,317 Apa yang membuatmu khawatir? 209 00:30:05,360 --> 00:30:09,513 Aku tidak mengenalmu. Itu pilihan kakakku. 210 00:30:10,280 --> 00:30:13,830 Tapi sebagai saudara kandung, kita hidup bersama selama bertahun-tahun,.. 211 00:30:14,000 --> 00:30:18,119 ..kami berbagi taman juga, kebebasan untuk berbaring di sini,.. 212 00:30:18,280 --> 00:30:21,716 ..dengan kamu menatapku dengan cara yang menyeramkan itu.... 213 00:30:22,880 --> 00:30:27,636 Entahlah, mungkin... itu kecemasan sebelum keberangkatan. 214 00:30:40,640 --> 00:30:42,995 - Apakah liriknya bagus? - Sangat. 215 00:33:05,960 --> 00:33:08,076 - Maaf. - Tidak masalah. 216 00:33:54,440 --> 00:33:57,080 Angkat punggungmu sedikit. 217 00:35:13,400 --> 00:35:14,754 Wortel? 218 00:35:40,400 --> 00:35:41,356 Melihat? 219 00:35:43,320 --> 00:35:47,553 - Lumayan, 51 dan.... - 51 setengah. - Sedikit lagi. 220 00:35:50,120 --> 00:35:53,556 - Sangat bagus. - Terima kasih. - Terima kasih kembali! 221 00:35:54,320 --> 00:35:59,190 - Apakah kamu bahagia? - Menurutku begitu. - Saya juga. 222 00:36:02,200 --> 00:36:05,352 Ini tidak berarti apa-apa. 223 00:36:06,480 --> 00:36:11,475 - Ini koleksi yang aneh. Hai, Vittorio. - Bagaimana kabarmu? 224 00:36:14,800 --> 00:36:18,077 Apa yang harus kita lakukan dengan barang ini? 225 00:36:19,640 --> 00:36:26,558 aku sedang berpikir... kita bisa memproduksinya. 226 00:36:26,720 --> 00:36:29,519 - Ini? - Mari kita lihat bagaimana kita memproduksinya. 227 00:36:29,680 --> 00:36:31,193 - Koleksi ini? - Mengapa tidak? 228 00:36:32,920 --> 00:36:36,436 - Ini bukan hal komersial. - Segalanya mungkin. 229 00:36:36,600 --> 00:36:38,955 Tapi itu tidak bisa dijual. 230 00:36:39,320 --> 00:36:48,354 Jika kita menjual barang ini, kita akan selesai. Itu tidak bisa dijual. 231 00:36:48,520 --> 00:36:51,797 Begitu banyak detail, tanpa bobot, kerugian yang sangat besar. 232 00:36:51,960 --> 00:36:54,839 Kita harus melakukan apa yang ayahmu lakukan, gelang seperti ini. 233 00:36:55,000 --> 00:36:58,118 Kami akan tetap melakukannya. 234 00:36:58,280 --> 00:37:01,591 Ini adalah hal baru, kami akan terus melakukan itu. 235 00:37:01,760 --> 00:37:04,036 Tapi itu barang baru yang jelek, itu tidak dapat dipasarkan! 236 00:37:04,200 --> 00:37:08,478 Jangan khawatir, biarkan orang lain yang memutuskan! 237 00:37:08,640 --> 00:37:13,271 Mari kita coba membuat seri kecil, lalu kami akan mengevaluasi keuntungannya. 238 00:37:13,440 --> 00:37:15,317 Tidak masalah, Anda akan melakukan evaluasi. 239 00:37:15,480 --> 00:37:18,040 aku akan melakukannya. 240 00:38:57,720 --> 00:38:59,074 Terima kasih. 241 00:39:01,600 --> 00:39:04,638 - Kita bisa menyelesaikan kesepakatannya. - Bagus! 242 00:39:04,880 --> 00:39:10,034 - 6, 77 Berapa? - Tidak, harga adalah masalahnya. 243 00:39:10,200 --> 00:39:12,032 - 5? -3. 244 00:39:12,480 --> 00:39:14,357 - Apa?! -3. -3? 245 00:39:14,640 --> 00:39:18,474 - Tapi kita bisa melakukan dalam jumlah besar. - Itu bahkan tidak menutupi biaya! 246 00:39:18,640 --> 00:39:23,396 Tenang, mereka sedang menonton. Mereka klien penting. 247 00:39:23,560 --> 00:39:27,190 - 3 euro, Paolo! - Tenang saja, jangan lakukan itu! 248 00:39:27,360 --> 00:39:30,478 - Kami bilang 5, bahkan mungkin 6, 7... - Mereka di belakangku! 249 00:39:32,000 --> 00:39:35,755 aku bekerja untukmu, Aku tidak mendapat potongan. 250 00:39:35,920 --> 00:39:38,275 Bukan potongan, tapi nama merek Anda lanjutkan! 251 00:39:38,440 --> 00:39:41,671 Mereka tahu itu kamu, aku akan memperkenalkanmu. Apa masalahnya? 252 00:39:41,840 --> 00:39:43,672 Beginilah cara saya memulainya juga! 253 00:39:44,720 --> 00:39:48,270 - Bolehkah aku menutupnya? - Tutup. - Ini penting. 254 00:39:49,640 --> 00:39:52,996 - Oke, tiga euro. - Terima kasih banyak. 255 00:39:53,160 --> 00:39:54,719 Terima kasih banyak. Terima kasih. 256 00:40:08,360 --> 00:40:14,709 - 50 setengah malam ini. - 507 - Setengah. 257 00:40:21,800 --> 00:40:25,759 - Ada apa? - Aku sudah bisa menebaknya lebih jauh. 258 00:40:27,120 --> 00:40:30,750 - Tidak. - Aku jarang salah. 259 00:40:33,400 --> 00:40:36,279 Anda salah, ambil spidol dan tulis. 260 00:40:38,400 --> 00:40:42,553 Aku akan menuliskannya, tapi menurutku.... 261 00:40:57,560 --> 00:41:00,632 - Beratnya 67 kilogram. - 60... 262 00:41:01,000 --> 00:41:04,630 - 67. - 67.6-7. 263 00:41:04,880 --> 00:41:09,431 Seharusnya.... Saya menimbang 68. 264 00:41:10,200 --> 00:41:15,639 Saya menimbang 68 pada yang ada di toko saya. 265 00:41:15,920 --> 00:41:19,550 Mari kita coba dengan beban untuk melihat apakah ini benar.. 266 00:41:19,800 --> 00:41:21,632 ..atau yang ada di toko itu. 267 00:41:22,040 --> 00:41:26,273 - Yang di toko bagus. - Itu tidak berarti itu tepat. 268 00:41:30,440 --> 00:41:33,478 - Ini beratnya.... - 20. 269 00:41:35,280 --> 00:41:37,840 Betul, ayo tambah 20 lagi. 270 00:41:38,000 --> 00:41:39,832 Menggandakannya? 271 00:41:40,880 --> 00:41:44,760 - Faktanya, 39 dan... - 950. 272 00:41:45,000 --> 00:41:47,116 - 50 gram. - 50 gram. 273 00:41:47,280 --> 00:41:48,395 - Lebih sedikit. - Lebih sedikit. 274 00:41:48,560 --> 00:41:53,555 - Itu tidak sedikit. - Tidak banyak juga! - 50 gram... 275 00:41:53,720 --> 00:41:56,280 Kenapa tidak aktif? 276 00:41:56,920 --> 00:41:59,878 - Jadi berangkat? - Itu sempurna ketika aku mendapatkannya. 277 00:42:00,240 --> 00:42:04,473 Semuanya menurun seiring berjalannya waktu. 278 00:42:04,640 --> 00:42:08,349 Tidak banyak waktu telah berlalu. 279 00:42:08,640 --> 00:42:13,794 - Aku akan memperbaikinya. - Menurutmu.. 280 00:42:14,840 --> 00:42:18,435 ..skalanya bisa saja meleset karena seseorang sengaja mengubahnya? 281 00:42:19,040 --> 00:42:23,591 - Saya kira tidak demikian. - Apakah mungkin? - Ya, semuanya mungkin. 282 00:42:23,840 --> 00:42:25,877 Apakah sulit atau adakah yang bisa melakukannya? 283 00:42:26,040 --> 00:42:29,078 - Anda memerlukan spesialis skala. - Benar-benar? - Ya. 284 00:42:31,160 --> 00:42:32,480 - Apa kamu yakin? - Ya. 285 00:42:33,160 --> 00:42:35,993 - Tidak semudah itu, bukan? - Tidak, itu tidak mudah dilakukan. 286 00:43:11,000 --> 00:43:13,753 - Kalau begitu buatlah segalanya lebih mudah bagiku! - Kamu juga. 287 00:43:13,920 --> 00:43:16,753 Jangan makan saat aku tidak di rumah. 288 00:43:17,200 --> 00:43:19,237 - Sudah kubilang aku tidak pernah makan! - Silakan! 289 00:43:19,400 --> 00:43:21,960 Anda memakannya bersama teman-teman Anda, saya yakin. 290 00:43:23,720 --> 00:43:26,599 Saya ragu Anda akan menawarkannya kepada mereka dan tidak makan apa pun. 291 00:43:28,240 --> 00:43:29,469 Ya atau tidak? 292 00:43:32,640 --> 00:43:36,918 - Satu. - Jika itu kue... Anda memakannya, kan? 293 00:43:37,080 --> 00:43:38,070 Apakah kamu memakannya? 294 00:43:40,960 --> 00:43:42,030 Sonia! 295 00:43:48,080 --> 00:43:51,436 Apakah kamu memakannya atau tidak? Katakan saja ya. 296 00:43:51,600 --> 00:43:55,355 - Aku punya teman, aku mungkin memakannya. - Kamu memakannya? 297 00:43:56,480 --> 00:43:58,357 Melihat? 298 00:43:59,720 --> 00:44:04,032 - Aku tidak tahu... - Ya atau tidak? Ya! - Kamu baru saja bilang begitu. 299 00:44:05,120 --> 00:44:08,033 Lihat, kamu memaksaku berperilaku seperti ini! 300 00:44:08,200 --> 00:44:09,474 Kamu pikir aku menikmatinya? 301 00:44:26,520 --> 00:44:31,674 Prinsiplah yang penting, tidak makan satu atau sepuluh. 302 00:44:37,880 --> 00:44:39,234 Ini bukan tentang kuantitas. 303 00:44:43,400 --> 00:44:47,439 Jika Anda melakukannya sekali, Anda akan melakukannya lagi, dan yang ketiga kalinya,.. 304 00:44:48,200 --> 00:44:49,759 ..maka itu akan menjadi kebiasaan. 305 00:44:51,400 --> 00:44:54,074 Dan itu tidak boleh terjadi. 306 00:44:55,200 --> 00:44:56,474 Apakah saya salah? 307 00:45:03,360 --> 00:45:07,513 - Kamu lebih menyukai dirimu sendiri dengan cara ini? - Mungkin sedikit... 308 00:45:07,880 --> 00:45:11,589 - Apakah kamu lebih menyukai dirimu sendiri? - Ya, karena kamu menyukaiku seperti ini. 309 00:45:11,760 --> 00:45:15,833 Saat Anda melihat ke cermin, apakah kamu lebih menyukai dirimu sendiri? 310 00:45:16,600 --> 00:45:18,910 Seperti dirimu sekarang, bukan sebelumnya. 311 00:45:21,880 --> 00:45:24,235 - Ya, sedikit lagi. - Jadi? 312 00:45:27,000 --> 00:45:31,551 - Aku berusaha sekuat tenaga. - Jika kamu berusaha sekuat tenaga,.. 313 00:45:32,000 --> 00:45:34,753 ..jangan makan saat aku tidak di sini. 314 00:45:38,200 --> 00:45:41,636 Bayi semut memanjat lehermu... 315 00:45:51,040 --> 00:45:54,476 Anda sepertinya berpikir dunia terdiri hanya tentang hal-hal yang mutlak. 316 00:45:55,240 --> 00:45:58,995 Seseorang mengatakan sesuatu sekali, dan mungkin tidak menyadarinya.. 317 00:45:59,720 --> 00:46:02,917 ..bahwa mungkin dia membuat janji dia tidak bisa menyimpannya. 318 00:46:05,240 --> 00:46:07,197 Ditambah lagi, ada masalah mendasar. 319 00:46:08,040 --> 00:46:11,396 Apakah Anda punya hak menanyakan hal seperti ini? 320 00:46:13,240 --> 00:46:14,514 Mengapa tidak? 321 00:46:21,400 --> 00:46:24,199 Kami membicarakannya, inilah masalah sebenarnya. 322 00:46:24,360 --> 00:46:27,591 - Ini situasi yang berbeda. - Berbeda? - Ya. 323 00:46:27,760 --> 00:46:30,593 - Ini sama sekali tidak berbeda. - Benar sekali. 324 00:46:30,760 --> 00:46:37,279 Karena Anda sedang membentuk seseorang sesuai keinginan Anda. 325 00:46:38,400 --> 00:46:40,471 Itu juga keinginannya! 326 00:46:43,240 --> 00:46:44,799 Ide siapa itu? 327 00:46:47,640 --> 00:46:48,630 Milik kita berdua. 328 00:46:50,520 --> 00:46:51,669 Apa kamu yakin? 329 00:46:53,960 --> 00:46:55,792 Bahwa itu milik kita berdua? 330 00:46:56,760 --> 00:47:01,197 Sonia selalu menginginkan seorang pria siapa yang ingin dia menurunkan berat badan? 331 00:47:03,880 --> 00:47:08,351 Atau apakah dia menyadarinya kapan dia bertemu denganmu? 332 00:47:08,520 --> 00:47:11,831 Mungkin! Jadi apa yang salah dengan itu? 333 00:47:12,880 --> 00:47:15,554 Dan jika dia menyadarinya karena aku? 334 00:47:15,720 --> 00:47:21,079 Dia mengubah dirinya sendiri karena dia bertemu denganku. 335 00:47:21,400 --> 00:47:23,038 Tapi kamu sempurna seperti ini? 336 00:47:23,200 --> 00:47:27,239 - Sama sekali tidak! - Apa yang kamu? mengubah dirimu menjadi? 337 00:47:27,400 --> 00:47:30,916 Itu yang tidak saya inginkan untuk berubah menjadi,.. 338 00:47:32,200 --> 00:47:34,350 ..apa yang tidak kuinginkan untuk berubah menjadi! 339 00:48:27,280 --> 00:48:28,554 Itu transparan. 340 00:48:29,800 --> 00:48:33,919 Ini sifon sutra, sangat ringan. 341 00:48:34,080 --> 00:48:37,550 - Aku sangat menyukainya. Apakah kamu? - Yah... 342 00:48:39,000 --> 00:48:41,355 - Kamu tidak menyukainya? - Tidak, tidak... 343 00:48:42,080 --> 00:48:46,950 - Jatuh lurus. - Cocok untuk santai. 344 00:48:48,400 --> 00:48:52,359 - Tapi itu membuatku tersanjung. - Itu membuatmu.... 345 00:48:55,920 --> 00:48:59,276 - Membuatnya apa? - Maksudku, itu tidak membuatmu jadi seperti itu. 346 00:49:00,040 --> 00:49:02,270 Anda lebih suka sesuatu yang lebih ketat? 347 00:49:04,040 --> 00:49:06,793 Mungkin sesuatu yang lebih pas? 348 00:49:07,520 --> 00:49:10,876 - Apa yang ada dalam pikiranmu? - Yang sebelumnya. 349 00:49:11,040 --> 00:49:13,395 Yang hitam keriput? 350 00:49:16,120 --> 00:49:17,519 Maukah Anda mencobanya? 351 00:49:53,000 --> 00:49:54,115 Bagus... 352 00:49:57,720 --> 00:49:58,869 Bolehkah saya? 353 00:50:00,840 --> 00:50:05,073 Coba sandal ini, Menurutku itu lebih tepat. 354 00:50:05,240 --> 00:50:08,198 Untuk mengubah.... 355 00:50:09,240 --> 00:50:10,992 Berbalik. 356 00:50:13,840 --> 00:50:17,595 - Itu tidak buruk. - Bagus, suka? 357 00:50:18,480 --> 00:50:21,518 - Ya... - Apakah kamu yakin? 358 00:50:21,760 --> 00:50:24,434 - Apakah ada yang salah? - Ada apa? 359 00:50:26,600 --> 00:50:30,230 Yang ini.... Apa yang salah dengan itu? 360 00:50:36,520 --> 00:50:39,876 - Apakah terlalu ketat? - Sonia, ada apa? 361 00:50:44,640 --> 00:50:47,109 - Ada apa? - Kami ambil yang satunya saja. 362 00:50:47,280 --> 00:50:51,069 Tidak masalah. Jangan menangis. 363 00:50:52,720 --> 00:50:55,394 Apa yang terjadi? 364 00:50:58,960 --> 00:51:03,670 Apa yang terjadi? Ayo duduk di sini. 365 00:51:04,120 --> 00:51:06,873 Bolehkah dia minta segelas air? 366 00:51:09,480 --> 00:51:10,675 Apa yang terjadi? 367 00:52:23,160 --> 00:52:26,551 - Ya? - Ini Trevisan Vittorio, Saya punya janji. 368 00:52:26,720 --> 00:52:28,677 Suatu saat, saya akan memeriksanya. 369 00:52:29,960 --> 00:52:32,713 Paolo! Paolo! 370 00:52:38,000 --> 00:52:39,479 Apakah Vittorio ada di sini? Tunggu sebentar. 371 00:52:40,160 --> 00:52:42,629 Apa yang bisa saya katakan? Anda benar dalam satu hal. 372 00:52:44,280 --> 00:52:47,910 - Aku punya banyak pekerjaan... - Aku benar? 373 00:52:48,080 --> 00:52:51,436 Ya, kamu benar. aku punya banyak pekerjaan,.. 374 00:52:51,760 --> 00:52:54,115 ..bila ada banyak hal yang harus kamu lakukan, ada sesuatu... 375 00:52:54,360 --> 00:52:56,317 Ayolah Vito... 376 00:52:56,680 --> 00:53:00,833 Anda harus belajar tepat waktu, itulah masalahnya. 377 00:53:01,200 --> 00:53:05,034 Anda bisa melakukannya dengan saya, tapi lakukan dengan klien.. 378 00:53:05,920 --> 00:53:11,632 ..dan kamu sudah selesai. Anda bisa melakukannya bersamaku karena aku seorang teman. 379 00:53:11,920 --> 00:53:15,197 - Aku akan menghormati persyaratannya. - Ini kesempatan terakhirmu. 380 00:53:15,360 --> 00:53:18,159 Tidak ada lagi peluang bagi Anda, begitulah cara kerja pameran. 381 00:53:18,320 --> 00:53:20,755 Kumpulkan semua omong kosongmu,.. 382 00:53:21,640 --> 00:53:24,280 ..atur otakmu dan pergi ke pameran.. 383 00:53:24,440 --> 00:53:28,479 ..dengan ketepatan waktu, kesopanan. Kamu harus berubah,.. 384 00:53:28,760 --> 00:53:31,798 ..menjadi lebih seperti bisnis. 385 00:53:34,240 --> 00:53:39,314 Oke. saya harap kami akan terus bekerja sama. 386 00:53:39,480 --> 00:53:44,509 Saya ingin bekerja dengan Anda, tapi itu harus dilakukan bersama-sama. 387 00:53:45,280 --> 00:53:49,513 Bisnis harus berhasil kedua belah pihak senang. aku tidak bahagia,.. 388 00:53:49,680 --> 00:53:50,829 ..dan kamu? 389 00:54:17,640 --> 00:54:19,278 Apa yang kamu kemukakan? 390 00:54:20,160 --> 00:54:24,870 - Pelat merah. - Bukan, taplak mejanya. 391 00:54:25,040 --> 00:54:27,759 - Kamu bilang plat merah. - Tidak,.. 392 00:54:27,920 --> 00:54:31,914 ..kita perlu mengisi ini dengan taplak meja. 393 00:54:32,680 --> 00:54:34,717 - Bukan dengan piring. - Tapi kamu bilang... 394 00:54:34,880 --> 00:54:37,474 - Kamu lupa apa yang kamu katakan! - Tidak, lihat di sini. 395 00:54:37,640 --> 00:54:43,192 Kita harus mengisi ini, piring tidak ada hubungannya dengan itu! 396 00:54:43,600 --> 00:54:46,638 Anda turun, Saya membawa piring merah. 397 00:54:46,800 --> 00:54:49,314 Singkirkan mereka dan kami akan melanjutkan. 398 00:54:52,200 --> 00:54:54,271 Kami tidak membutuhkan mereka! 399 00:54:57,680 --> 00:55:01,355 - Kita perlu membuat taplak meja. - Tidak, pindahkan! 400 00:55:01,720 --> 00:55:03,472 Kami akan menaruh pelat merah di sini! 401 00:55:03,800 --> 00:55:08,078 Tempatnya bukan di sini. Sonia... 402 00:55:09,200 --> 00:55:11,874 Sonia! Sonia, cukup! Anto! Anto! 403 00:55:15,320 --> 00:55:19,359 - Aku tidak tahan lagi. - Apa yang terjadi? Sonia... 404 00:55:21,560 --> 00:55:25,110 Saya tidak bisa menghadapinya. Anda mencoba! 405 00:55:28,600 --> 00:55:30,557 Dia keluar dari situ! 406 00:56:59,840 --> 00:57:02,309 Tampaknya segalanya menjadi lebih buruk. 407 00:57:02,480 --> 00:57:05,393 Anda tidak pernah ada di sana, dia selalu mengeluh,.. 408 00:57:05,840 --> 00:57:07,990 ..Aku muak dengan situasi ini. 409 00:57:08,160 --> 00:57:11,278 Apa yang ingin kamu katakan? Bicaralah, sialan! 410 00:57:11,440 --> 00:57:15,832 Situasinya jelek, saya ingin melihatnya jika kamu ingin mengatakan sesuatu. 411 00:57:16,000 --> 00:57:17,832 Aku sudah memberitahumu. 412 00:57:18,000 --> 00:57:20,310 Ini saat yang sulit, cobalah bersabar. 413 00:57:20,480 --> 00:57:24,474 - Kita tidak bisa lagi. - Itu pernah terjadi sebelumnya, kan? 414 00:57:24,640 --> 00:57:27,393 Uangnya selalu masuk dan begitu juga pesanannya. 415 00:57:27,560 --> 00:57:31,349 Kita tidak bisa mengaturnya lagi, sebuah kesempatan telah muncul Sekarang... 416 00:57:31,520 --> 00:57:34,114 Apakah kamu berkata kamu meninggalkanku? 417 00:57:34,280 --> 00:57:38,114 Kemungkinan untuk pekerjaan yang menarik telah datang. 418 00:57:38,440 --> 00:57:42,752 Kami ingin melihat apakah Anda memiliki sesuatu menarik untuk dikatakan. 419 00:57:42,920 --> 00:57:45,196 Jadi, Anda menemukan pekerjaan lain? 420 00:57:45,640 --> 00:57:47,756 - Kalau begitu katakan saja! - Ya. - Kalau begitu katakan saja! 421 00:57:47,920 --> 00:57:52,278 Sekarang aku sudah bilang padamu, maaf, itu canggung... 422 00:57:52,440 --> 00:57:54,272 Katakan saja, kamu belum melakukannya. 423 00:57:54,440 --> 00:57:56,750 - Kami ingin pergi. - Kami ingin pergi. 424 00:57:56,920 --> 00:57:59,150 Kami datang untuk memberitahumu kami berhenti. 425 00:58:00,040 --> 00:58:01,997 Kirimkan aku surat kalau begitu. 426 00:58:05,320 --> 00:58:09,279 Begitu ya, kita akan berolahraga situasi uang nanti. 427 00:58:09,520 --> 00:58:13,559 Jika Anda memberi saya waktu, Anda akan melakukannya bantuan, jika tidak.... 428 00:58:13,800 --> 00:58:16,679 Kami selalu mencoba untuk menemuimu di tengah jalan. 429 00:58:17,000 --> 00:58:19,833 Tidak ada lagi yang perlu dikatakan. 430 00:58:20,000 --> 00:58:23,391 - Jika kamu harus pergi, pergi saja. - Baiklah, kalau begitu kita berangkat. 431 00:58:23,560 --> 00:58:27,269 - Kami minta maaf, tapi.... - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 432 00:58:30,880 --> 00:58:34,111 Setelah bertahun-tahun bekerja bersama ayahnya.... 433 00:58:39,960 --> 00:58:41,189 4.500 euro. 434 00:58:43,160 --> 00:58:44,480 Tawaran terakhirku. 435 00:58:44,960 --> 00:58:48,191 - Tidak bisakah kita menghasilkan 5.000? - Tidak, aku sudah membuang-buang waktu. 436 00:58:48,360 --> 00:58:50,795 Hanya itu yang berharga, tidak lebih. 437 00:58:50,960 --> 00:58:52,394 - Bisakah saya mulai memuat? - Bagus. 438 00:58:52,560 --> 00:58:54,995 - Atau kita akan membongkar semuanya. - Silakan memuat. 439 00:58:55,160 --> 00:58:56,992 Muat itu! 440 00:58:59,160 --> 00:59:00,275 Muat itu! 441 00:59:28,160 --> 00:59:32,757 Anda menjatuhkan saya. Saya akhirnya membebaskan diri dari pekerjaan itu. 442 00:59:33,520 --> 00:59:35,670 Aku punya waktu untukku, kamu. 443 00:59:35,920 --> 00:59:39,072 Kita bisa mempertimbangkannya melakukan sesuatu bersama-sama! 444 00:59:39,240 --> 00:59:41,675 Saya bisa memulai bermain drum lagi. 445 00:59:46,000 --> 00:59:48,071 Sepertinya kamu tidak peduli sama sekali. 446 00:59:50,120 --> 00:59:53,158 - Sonia! - Tidak, tidak... - Tidak, tidak, apa? 447 00:59:59,000 --> 01:00:01,355 Yang penting adalah bahwa kamu bersamaku. 448 01:00:02,360 --> 01:00:05,193 - Tapi aku bersamamu. - Seperti ini kamu tidak! 449 01:00:05,440 --> 01:00:07,272 Dengan cara ini, Anda tidak... sama sekali. 450 01:01:22,560 --> 01:01:24,198 Apa yang telah terjadi? 451 01:01:28,440 --> 01:01:29,396 Sonia! 452 01:01:34,040 --> 01:01:35,713 Apakah ada dokter? 453 01:01:38,240 --> 01:01:45,192 Beri dia ruang untuk bernapas. Biarkan ahlinya memeriksanya, Pak. 454 01:01:46,960 --> 01:01:48,598 Katakan pada mereka bahwa Anda merasa lebih baik. 455 01:01:48,760 --> 01:01:51,559 - Apa?! Bagaimana kabar wanita itu? - Dia baik-baik saja. 456 01:01:51,720 --> 01:01:56,078 - Biarkan dokter yang memutuskan. - Aku tahu apa yang salah. 457 01:01:56,240 --> 01:01:59,278 - Apa? - Kadar kalium rendah. 458 01:01:59,920 --> 01:02:02,150 Apakah ini pertama kalinya terjadi? 459 01:02:02,400 --> 01:02:05,074 - Dia baik-baik saja. Sonia! - Denyut nadinya? 460 01:02:05,240 --> 01:02:07,880 Dia pacarku, Saya tahu apa yang salah. 461 01:02:08,040 --> 01:02:13,160 Biarkan dia sendiri, biarkan dia bernapas. 462 01:02:13,640 --> 01:02:17,190 - Aku hanya ingin memastikan. - Dokter, lihatlah. 463 01:02:17,360 --> 01:02:19,954 Dia tidak membutuhkan dokter! 464 01:02:21,200 --> 01:02:23,476 Apa yang sedang kamu lakukan? 465 01:02:23,640 --> 01:02:27,679 Tolong santai saja. Biarkan dokter memeriksanya. 466 01:02:27,840 --> 01:02:31,390 - Biarkan dokter memeriksanya! - Tinggalkan aku sendiri! 467 01:02:31,560 --> 01:02:33,198 Aku akan mengusirmu. 468 01:02:33,360 --> 01:02:37,069 - Aku akan mengusirmu. - Tinggalkan aku sendiri, sialan! 469 01:02:37,240 --> 01:02:41,916 - Ada dokter, aku tidak mau masalah di klubku. - Vit! 470 01:02:42,280 --> 01:02:44,715 Tolong, jangan berdiri. 471 01:02:45,200 --> 01:02:48,238 - Hentikan! - Vit! Saya baik-baik saja. 472 01:02:48,400 --> 01:02:52,439 Tinggalkan dia sendiri! Kemana kamu akan membawanya? 473 01:03:11,960 --> 01:03:15,999 - Tinggalkan dia sendiri! - Apa? 474 01:03:18,880 --> 01:03:22,919 Vit, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. Pergi saja! 475 01:04:32,360 --> 01:04:34,192 Saya menanam terong disana,.. 476 01:04:34,360 --> 01:04:40,595 ..kubis hitam besar di sini, yang disukai ibu,.. 477 01:04:40,760 --> 01:04:42,876 ..lalu stroberi... - Wah... 478 01:04:43,040 --> 01:04:46,999 Ditambah seledri.... Apa yang kamu kenakan? 479 01:04:47,160 --> 01:04:48,719 Dasar anak bodoh... 480 01:04:50,840 --> 01:04:53,753 - Dimana kamu mendapatkannya? - Dari Mars. 481 01:04:56,080 --> 01:04:57,115 Imut-imut... 482 01:04:57,640 --> 01:05:00,632 - Kamu lucu, imut. - Aku tampan, kan? 483 01:05:01,360 --> 01:05:03,510 Tapi kamu tampak lesu. 484 01:05:04,440 --> 01:05:07,193 - Menurutmu begitu? - Seperti bunga yang haus,.. 485 01:05:07,640 --> 01:05:12,111 ..terjatuh. Memahami? 486 01:05:14,480 --> 01:05:17,120 Hampir menipis. 487 01:05:18,160 --> 01:05:20,515 - Apakah berat badanmu turun? - Sedikit. 488 01:05:21,560 --> 01:05:22,834 Saya baik-baik saja. 489 01:05:24,680 --> 01:05:27,638 - Kapan kamu berangkat? - Minggu depan. 490 01:05:28,000 --> 01:05:32,153 - Begitu cepat? - Aku pergi ke Bolivia, Danau Titikaka,.. 491 01:05:33,440 --> 01:05:38,879 ..Gurun Uyuni, Gurun Atacama,.. 492 01:05:39,120 --> 01:05:41,555 ..di perbatasan Bolivia dan Chile,.. 493 01:05:42,440 --> 01:05:48,072 ..di mana mawar mekar setahun sekali hanya untuk beberapa jam. - Benar-benar? 494 01:05:48,760 --> 01:05:51,195 - Bunga yang sangat indah. - Bagus sekali! 495 01:05:57,280 --> 01:06:02,400 Kamu terlihat lelah. Apakah Anda mengalami masalah? 496 01:06:06,200 --> 01:06:10,273 - Apakah ada yang salah? - Tidak ada apa-apa. - Apa kamu yakin? 497 01:06:11,440 --> 01:06:13,272 Anda tidak mengatakan yang sebenarnya. 498 01:06:17,800 --> 01:06:19,120 Kemarilah. 499 01:06:22,280 --> 01:06:23,759 Aku akan membuatmu terbang! 500 01:06:37,720 --> 01:06:40,473 (Sedikit lagi pekerjaan dan itu akan berakhir.) 501 01:06:42,720 --> 01:06:45,155 (Aneh, karena aku seharusnya sedih.) 502 01:06:46,520 --> 01:06:51,151 (Sebaliknya saya merasa lebih bebas. Seolah-olah semuanya sedang menurunkan berat badan.) 503 01:06:53,120 --> 01:06:56,238 (Sonia, pertama-tama kamu harus menghapusnya semuanya, mengerti?) 504 01:06:58,640 --> 01:07:01,996 (Ketika tidak ada lagi yang tersisa, lalu kamu mulai mengikis,..) 505 01:07:03,160 --> 01:07:04,275 (..bagus dan mudah.) 506 01:07:06,040 --> 01:07:09,317 (Kamu tidak membuang apa pun, kamu mengumpulkan semuanya ke dalam tas..) 507 01:07:09,480 --> 01:07:10,879 (..dan membakarnya.) 508 01:07:16,400 --> 01:07:18,277 (Tetapi masih ada sesuatu yang tersisa.) 509 01:07:20,520 --> 01:07:23,672 (Setelah Anda membakar semuanya, abunya masih tersisa.) 510 01:07:25,600 --> 01:07:27,671 (Kemudian abunya mencair..) 511 01:07:28,120 --> 01:07:34,674 (..dan akhirnya hanya yang berharga...) 512 01:07:36,120 --> 01:07:38,077 (..apa yang benar-benar penting, tetap ada.) 513 01:09:22,480 --> 01:09:23,629 Sonia! 514 01:09:33,520 --> 01:09:34,476 Sonia! 515 01:09:37,040 --> 01:09:38,269 Sonia! 516 01:09:55,600 --> 01:09:56,590 Sonia! 517 01:10:11,200 --> 01:10:12,429 Sonia! 518 01:10:38,440 --> 01:10:39,589 Sonia! 519 01:10:49,480 --> 01:10:50,436 vit! 520 01:10:53,080 --> 01:10:54,195 Kemana kamu pergi? 521 01:10:56,480 --> 01:11:00,030 - Dimana kamu tadi? - Aku pergi jalan-jalan. 522 01:11:01,360 --> 01:11:04,113 saya di sini. 523 01:11:09,480 --> 01:11:10,834 Jangan pernah menghilang. 524 01:12:01,080 --> 01:12:06,917 Kamu bukan kamu lagi, mengerti? Anda adalah Anda dengan berat badan lebih sedikit 15 kilogram. 525 01:12:09,520 --> 01:12:11,670 Aku tahu ini bukan lelucon. 526 01:12:14,720 --> 01:12:19,476 Pikiran perlu dibiasakan ke tubuh yang sedang bertransformasi. 527 01:12:22,240 --> 01:12:25,551 Ketika Anda mencapai berat badan yang tepat dan stabilkan... 528 01:12:27,840 --> 01:12:28,796 Mengerti? 529 01:12:30,240 --> 01:12:31,275 Sonia! 530 01:12:34,240 --> 01:12:35,275 Apakah kamu mendengarkan? 531 01:12:37,120 --> 01:12:39,760 Saya bisa mengerti jika kamu tidak di sini. 532 01:12:39,920 --> 01:12:42,355 Aku juga tidak di sini, dalam beberapa hal. 533 01:12:42,560 --> 01:12:46,269 Anda tertinggal, pikiranmu adalah. 534 01:12:47,440 --> 01:12:51,399 Beratnya tidak mencapai 45 kilogram, mungkin masih di angka 50. 535 01:12:52,640 --> 01:12:58,192 Tapi saya ke depan, saya sudah berpikir kapan Anda akan berusia 40 tahun. 536 01:13:00,560 --> 01:13:05,316 Dalam beberapa hal, tidak satu pun dari kami berada di sini pada saat ini. 537 01:13:05,840 --> 01:13:07,672 Mengerti apa yang saya katakan? 538 01:13:10,560 --> 01:13:14,235 Anda hidup sedikit tertinggal, di masa lalu, Saya hidup sedikit lebih maju. 539 01:13:14,880 --> 01:13:18,316 Ketika Anda mencapai usia 40 dengan pikiranmu juga,.. 540 01:13:18,480 --> 01:13:19,754 .Aku sudah berada di sana. 541 01:13:21,280 --> 01:13:23,749 Lalu akhirnya, kami berdua akan berada di sana. 542 01:13:25,400 --> 01:13:27,357 Dan kita akan mulai hidup. 543 01:16:39,960 --> 01:16:41,394 Bolehkah saya menyarankan hidangan tertentu? 544 01:16:41,760 --> 01:16:45,355 Pangsit kentang dengan asparagus putih, cukup lembut. 545 01:16:45,520 --> 01:16:48,273 Mungkin Anda lebih suka spesial malam ini,.. 546 01:16:48,440 --> 01:16:50,192 ..sesuatu yang sangat khusus,.. 547 01:16:50,360 --> 01:16:53,751 ..fettuccine dengan St. George's jamur. - Jamur St. George? 548 01:16:53,920 --> 01:17:00,394 Itu adalah jamur spesial sesuai musim dan memiliki rasa yang lembut. 549 01:17:00,560 --> 01:17:03,120 - Dari sekitar sini? - Lokal, tepatnya. 550 01:17:03,840 --> 01:17:05,911 - Apakah kamu ingin mencoba? - Ya. 551 01:17:06,560 --> 01:17:10,394 Memiliki sesuatu yang khusus menarik perhatian Anda, Bu? 552 01:17:10,600 --> 01:17:11,715 Ya, Pak? 553 01:17:12,560 --> 01:17:18,112 Biarkan saya menyelesaikan pesanan... fillet. 554 01:17:18,280 --> 01:17:20,351 - Fillet? - Ya. 555 01:17:20,920 --> 01:17:25,517 - Bagus sekali. - Tidak masalah. 556 01:17:26,000 --> 01:17:27,035 M 2 saya? 557 01:17:27,840 --> 01:17:31,231 Hidangan pertama, permulaan, atau kursus kedua? 558 01:17:31,400 --> 01:17:37,476 - Bagiku, salad hijau. - Salad sebagai makanan pembuka... 559 01:17:37,640 --> 01:17:41,599 Porsi yang murah hati. Tanpa balutan, pastikan. 560 01:17:41,760 --> 01:17:43,398 - Tidak masalah. Dan? - Cukup.... 561 01:17:43,560 --> 01:17:49,078 Ayam guinea tanpa tulang? Daging panggang? 562 01:17:49,240 --> 01:17:52,312 Pria itu memesan fillet, hal yang sama untukmu? 563 01:17:52,480 --> 01:17:53,959 Sesuatu yang dipanggang? 564 01:17:54,120 --> 01:17:59,115 Atau campuran potongan daging dingin, daging lokal kita,.. 565 01:17:59,280 --> 01:18:01,430 ..itu cukup menarik. 566 01:18:01,600 --> 01:18:03,238 Bukankah kamu sudah memesannya? 567 01:18:04,200 --> 01:18:06,555 Baiklah, permisi. 568 01:18:07,720 --> 01:18:09,677 Terima kasih. 569 01:18:20,520 --> 01:18:23,080 Anda bisa minum setengah gelas anggur. 570 01:18:23,240 --> 01:18:26,870 Tidak... Menurutmu? 571 01:18:27,840 --> 01:18:31,071 vit! Hai, semuanya baik-baik saja? 572 01:18:31,760 --> 01:18:35,116 - Bolehkah? Senang sekali, Mauro. - Sonia. 573 01:18:35,280 --> 01:18:38,432 Yang lain ada di sana, datang ke meja kami. 574 01:18:38,600 --> 01:18:41,353 - Danilo, yang lainnya, Luciano... - Luciano? 575 01:18:41,520 --> 01:18:43,796 - Datanglah ke meja kami. - Seluruh kru ada di sana? 576 01:18:43,960 --> 01:18:46,554 Ayo, kita akan minum bersama. 577 01:18:46,720 --> 01:18:48,393 - Mungkin.... - Ayolah! 578 01:18:48,560 --> 01:18:51,359 - Mungkin untuk minum kopi. - Bolehkah aku mencurinya darimu? 579 01:18:51,520 --> 01:18:53,272 - Teruskan. - Ayo! 580 01:18:53,680 --> 01:18:56,320 - Baiklah, aku akan datang dan menyapa. - Kamu harus melakukannya! 581 01:18:56,480 --> 01:18:59,120 - Segera kembali. - Permisi. 582 01:19:01,240 --> 01:19:05,518 Teman-teman, kejutan besar... Vittorio! 583 01:19:05,960 --> 01:19:09,840 - Apa kabarmu? - Bagus. Dan kamu? 584 01:19:12,840 --> 01:19:14,353 Duduk di sini! 585 01:19:14,680 --> 01:19:18,469 - Aku harus.... - Ayolah, sebentar. 586 01:19:18,920 --> 01:19:21,480 - Ini segelas untukmu. - Kamu tidak bisa menolak minuman,.. 587 01:19:21,640 --> 01:19:25,270 ..kami bermain bersama selama berabad-abad! - Tepat! 588 01:19:25,720 --> 01:19:27,757 Apa maksudmu? 589 01:21:01,520 --> 01:21:02,669 Sonia! 590 01:21:09,840 --> 01:21:12,992 Bu saya! Saya Bu! 591 01:21:15,760 --> 01:21:17,592 Sonia! Sonia! 592 01:21:18,360 --> 01:21:20,192 Apa yang dia lakukan di sini? 593 01:21:21,640 --> 01:21:25,520 Ketahui berapa lama Anda akan berpuasa yang harus dilakukan, berapa banyak kalorinya? 594 01:21:28,680 --> 01:21:31,115 Lalu mengapa kamu melakukannya? 595 01:21:34,400 --> 01:21:37,358 Apakah kamu tenang sekarang? Anda yakin? 596 01:21:38,200 --> 01:21:39,349 Bawa dia keluar dari sini. 597 01:21:40,360 --> 01:21:41,316 Ayo pergi. 598 01:21:42,520 --> 01:21:46,912 Hentikan! Hentikan! Mari ikut saya. 599 01:21:47,080 --> 01:21:49,640 Beraninya kamu! 600 01:21:51,760 --> 01:21:53,034 Hentikan! 601 01:21:59,080 --> 01:22:02,118 Tidak, tidak! Tidak ada kentang tumbuk... 602 01:22:03,480 --> 01:22:05,471 Saya ingin makan apa pun yang saya mau! 603 01:22:06,480 --> 01:22:09,040 - Bawa dia keluar dari sini. - TIDAK! 604 01:22:09,920 --> 01:22:14,471 Aku bilang jangan kentang tumbuk! 605 01:22:15,360 --> 01:22:19,069 - Tenang! - Tolong, beri aku kentang tumbuk! 606 01:22:19,280 --> 01:22:20,270 Silakan! 607 01:22:50,120 --> 01:22:52,350 Lagi pula, Anda tidak akan pernah cocok dengan hal ini. 608 01:23:29,840 --> 01:23:31,877 Lihat apa yang kamu paksa aku lakukan! 609 01:23:38,440 --> 01:23:39,794 Kembali ke sini! 610 01:23:40,960 --> 01:23:43,349 Tolong kembali ke sini. 611 01:23:51,880 --> 01:23:54,759 Kamu mau makan? Makan. 612 01:24:03,920 --> 01:24:05,194 Makan! 613 01:24:19,360 --> 01:24:21,192 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 614 01:24:26,480 --> 01:24:28,710 Katakan padaku, apa yang harus aku lakukan denganmu? 615 01:24:32,880 --> 01:24:36,839 Aku tidak bisa mempercayaimu lagi. Benar? 616 01:24:41,120 --> 01:24:44,078 Anda benar-benar mengecewakan saya. 617 01:24:46,040 --> 01:24:50,637 Tolong katakan sesuatu. Anggukan kepalamu ya. 618 01:24:55,400 --> 01:24:58,438 - Biarkan aku pergi. - Katakan sesuatu! 619 01:25:12,480 --> 01:25:14,437 Aku tidak bisa melepaskanmu, Sonia. 620 01:25:18,200 --> 01:25:20,350 Anda mengerti itu tidak mungkin? 621 01:25:23,400 --> 01:25:26,074 Ditambah lagi, pergi kemana? 622 01:25:27,640 --> 01:25:29,472 Aku akan mengejarmu, Sonia. 623 01:25:36,560 --> 01:25:41,191 Aku tidak meninggalkan apa pun, Saya tidak akan rugi apa-apa. 624 01:25:47,280 --> 01:25:49,032 Ingat bagaimana keadaanmu? 625 01:25:51,280 --> 01:25:52,634 Apakah kamu ingat? 626 01:25:55,600 --> 01:25:58,831 - Katakan sesuatu sesekali. - Ya, aku ingat. 627 01:26:12,520 --> 01:26:18,038 Kamu orang yang berbeda, tapi kamu memang orang yang berbeda bahkan belum menjadi orang yang berbeda. 628 01:26:19,240 --> 01:26:20,992 Kamu bukan siapa-siapa, Sonia! 629 01:26:31,560 --> 01:26:34,598 aku juga tidak akan menjadi apa-apa, jika kamu pergi. 630 01:26:36,640 --> 01:26:37,994 Apakah Anda memahami hal ini? 631 01:26:43,760 --> 01:26:44,989 Apakah kamu? 632 01:26:47,120 --> 01:26:50,272 - Berbicara! - Ya saya mengerti. 633 01:26:55,720 --> 01:26:59,475 Jadi kamu juga mengerti Aku tidak bisa membiarkanmu pergi. 634 01:27:55,240 --> 01:27:56,992 (Jangan takut.) 635 01:27:58,680 --> 01:28:01,194 (Tidak ada yang tidak dapat diperbaiki telah terjadi.) 636 01:28:04,680 --> 01:28:08,310 (Aku bisa saja mati, tapi itu bukan salahmu.) 637 01:28:12,200 --> 01:28:13,838 (Kami salah paham.) 638 01:28:17,920 --> 01:28:21,550 (Kami menipu diri sendiri dengan berpikir kita bisa berhasil.) 639 01:28:29,680 --> 01:28:34,038 (Pikiran, selalu bersama dengan tubuh,..) 640 01:28:36,800 --> 01:28:39,838 (..dan aku seharusnya tidak melakukannya meninggalkanmu sendirian.) 641 01:28:45,080 --> 01:28:48,550 (Tubuhmu ingin makan, bukan pikiranmu.) 642 01:28:51,480 --> 01:28:59,069 (Berat... tidak masalah, itu sesuatu yang lebih spesifik.) 643 01:29:01,520 --> 01:29:05,070 (Volume yang sama, tapi emas lebih berat.) 644 01:29:08,520 --> 01:29:10,591 (Ayah saya mengajari saya ini.) 645 01:29:11,440 --> 01:29:15,673 ("Jika Anda dapat mengangkat ingotnya tanpa memindahkannya, itu milikmu.") 646 01:29:17,760 --> 01:29:27,397 (Dan saya tidak bisa, saya tidak mengerti. Sesuatu yang sangat kecil, namun sangat berat.) 647 01:29:31,560 --> 01:29:37,317 (Untuk menghapus semuanya, Sonia, untuk membakar segalanya, untuk melelehkan abunya.) 648 01:29:38,760 --> 01:29:44,233 (Pada akhirnya, hanya apa yang benar-benar penting, yang tersisa.)